讓影片的簡體字幕變繁體

在看影片時，大家又愛又恨的就是射手網的字幕了。
愛的是資源充足，不過簡體的字幕看起來多少有點礙眼。
利用Word2007的〔中文繁簡轉換〕功能，就能簡單的將簡體中文一口氣轉成繁體中文

Step

1.首先由瀏覽器連至「http://shooter.cn/」，挑選影片字幕後開始下載並解壓縮，可以看到一堆.srt格式的檔案。

2.若直接用記事本開啟srt就只會看到亂碼。所以需用Word2007開啟，點選【開啟舊檔】，並在底下的下拉選單中選擇【所有檔案】，就可以開啟.srt字幕檔了。

3.選擇「其它編碼方式」，並找到【簡體中文GB2312】語系，就能看到正常的簡體字幕了

4.點選上方工具列的【校閱】→【簡轉繁】功能，現在內容已轉換為繁體中文了

5.現在按下鍵盤上的〔Ctrl〕+〔A〕來全選內容後，再利用快速鍵〔Ctrl〕+〔C〕複製所有字幕；接著關閉Word且不要存檔！這時Word會詢問是否要保留複製的文字，請按下〔是〕後離開Word。

6.開啟記事本，點選工具列的【檔案】→【開啟舊檔】來開啟剛才的.srt字幕檔，按下〔Ctrl〕+〔A〕全選，再按下〔Ctrl〕+〔C〕將內容覆蓋掉。最後點選【檔案】→【另存新檔】，存檔類型要選擇【所有檔案】，而編碼要改成【Unicode】，按下〔儲存〕就完成囉！